That's a fantastic offer from Ian, so if you are happy with the additional overhang from using an adaptor, then jump at it. But I'd still recommend replacing the spindle as a whole, for lots of reasons.
I'm guessing Ian could do that just as quickly if you take him the spindle.