A frame in the masonry is designed to be load bearing with a beam (the head) going across which may also have ‘horns’ to locate it in the masonry course. Supported by two columns (the jambs).
A hinged light, casement, sash, window, door, gate, etc. hangs from the hinge stile - so this is the principle component and the other bits are secondary. Usually made mirror image for simplicity but in larger gates you see a big primary hinge stile, top rail as secondary and braced, like a gallows, and everything else hanging off. Ledged/braced door similar - the main components are the hinge stile, the top rail and the brace - everything else is secondary.
Which doesn’t quite explain the usual rail/stile set up, but the only person who does it the other way is Krenov - so the traditional way must be right!
A sliding sash on the other hand is supported equally on both sides which means they can be much wider and lighter than a hinged casement. There’s more structural strength in the vertical glazing bars which go through and hold it all together, and allow for a very thin meeting rail. Horizontal bars are cut. Opposite in a hinged casement.