Toothed timing pulleys are standard parts available from most bearing factors or on line.
You will need to know the pitch of the teeth (obtainable from the belt) and the number of teeth (less easy if there are none left but you might have some remnants. tooth pitches can be metric or imperial and both are available.
Attaching it to the motor shaft will probably need some custom lathe work but normally do able.