If you are stripping rust the residues (rust/grease/soot/paint/coal/oil etc) are attracted to the anode (+), so if you got the wires the right way theres no danger of getting zinc or any other metal onto the item you are stripping (connected to _). It would only happen if the wires were the wrong way, in which case you would be adding to the residues on your tools to be cleaned, not cleaning them. Electrolysis is electroplating in reverse. I would just use a piece of plain mild steel as an anode.
I have cleaned probaly 30 or 40 saws and a variety of other tools with electrolysis. Here is a tip that might help. I found that if you scrape the gunge off the anode every few hours, the process works more efficiently. And a wide expanse of anode metal works well too, I 0nce used an old pressed steel shelf bracket.
The first charger I used blew out quickly so I got a powerfuller one (6 amp iirc, I am not a technical electrical type person, not sure of that amp, but the replacement is still working 6 years later)