I have an oak circular opening/pivoting window and if you want I will take photos of it so you can get an idea of its construction. When the local authority BCO came to inspect he was surprised to find it opened as all the others he'd come across were fixed. His concern was to have adequate ventilation which the opening satisfied. I'm not sure how you'd fit a trickle vent (or at least one that had an acceptable appearance).
Misterfish