Thanks for the replies, but please don't tell me I should turn the job away and go for something else. Before returning to the UK I was a finishing carpenter in Canada and mostly worked on multi million dollar houses, and among other things I specialised in custom banisters for all kinds of wierd and wonderfull staircases which we bent, laminated and milled to suit each application. I also made furniture, built-ins, walk-ins and custom fire surrounds/mantle pieces, but never had any warping problems because the weather is more consistent over there and all my work was for inside use.
The windows I have to make here are for a house in the Peak District where the weather is wet most of the time, I have no problem with making them, I just don't have the experience/knowledge about how the wood will react in this climate once I've fitted the windows. As a side note, they will be more than likely be made of oak (unless you can suggest a suitable cheaper alternative that I can easily get from the timber merchants) and will be painted.