Thanks J-G. I think you have identified my problem. Helix/clearance angle
The shaft OD is 7/8 but everything about the thread is ACME 5tpi. Tool geometry, apparent pitch, DoC, etc. ie 0.110 DoC. Just its a two-start thread
I got all the data from the Machinist Handbook
My plan was to first...