Thanks Silfi
Yes - the 'how to repair' (when I have established what repair to make) is a good question!
At present, I have bought and fitted polycarbonate sheets over the outside of two of the windows, and am ventilating the gap between. This is proving very effective at drying the sashes...