So if you top it up to normal working pressure, let's say 1bar, then run the heating, when it gets warm it dumps water from the over pressure valve?
This sounds very much as though the diaphragm has gone in the expansion vessel. If that is the case then you will have water behind your Schrader...