I have a book by Cecil A Hewett, English Historic Carpentry.
ISBN 0 85033 354 7. 1980. 338 pages.
There are many skeletal drawings of old buildings, diagrams of various joints, a Glossary and appendix. I don’t know if it’s still in print or available.