Update……
Following suggestions and advice from this thread I fitted 50mm Celotex to the ceiling, 10mm XPS foam to the walls, and foam garage mats on the floor. It has made a huge difference.
I have an 800w oil filled radiator that can heat it to a decent temperature (albeit slowly) which I use...